د. خالد عمارة يكتب: مزايا دراسة الطب باللغة العربية

رأس عظمة الفخذ لها دورة دموية محدودة مما يجعلها عرضة للإصابة في حالات الكسور او التدخين او تعاطي الكورتيزون

و مصدر هذه الدورة الدموية هي الشريان الفخذي.

حيث يصل الدم عن طريق مسارين اساسيين :

الشريان المنعطف الخارجي و الشريان المنعطف الداخلي.

حيث يلتقي الشريانين لعلم الشرايين الشبكية.

و أهم جزء من الشرايين الشبكية هو الشرايين الشبكية العلوية و التي تدخل رأس عظمة الفخذ عبر الشرايين المشاشية الجانبية.

و هذه الشبكة مكانها يقع بين المدور الكبير و المدور الصغير و تمتد على سطح عنق الفخذ الى ان تصل الى رأس عظمة الفخذ.

و من يدرس الطب باللغة الإنجليزية و يفهم معنى المصطلحات سيجد أن التسمية العربية أسهل و أوضح في عقل أي طبيب عربي.

circumflex منعطف.

lateral & medial داخلي و خارجي أو انسي و وحشي أو براني و جواني.

trochanter مدور.

neck femur عنق الفخذ.

لو درس الأطباء الطب بالعربية سيفهموا الكثير من التعبيرات و الأسماء التي يرددونها بلا فهم لمعناها .. و سيجعلهم يبدعوا أكثر بدلا من تضييع مجهودهم في حفظ الفاظ لاتينية لا يعرفوا معناها أو مجهود في مجرد فهم لغة أجنبية تختلف عن لغتهم الأم.

خاصة ان 99% من الأطباء لا يشارك في مؤتمرات دولية و لا يتابع أحدث الأبحاث كما يدعي البعض ّ!ا.. فلا يحتاج أصلا لإتقان اللغات الأجنبية غير 1% من الأطباء الباحثين و العاملين في الجامعات لمتابعة احدث الأبحاث و نقلها وش رحها لبقية الأطباء العاملين كل يوم في المستشفيات.

كما ان الترجمة الفورية اصبحت اختراع سهل جدا و لو اهتم القائمون على ترجمة الأبحاث الحديثة كما يهتمون بترجمة أحدث الأفلام و المسلسلات لما كان هذا حالنا !!

د. خالد عمار

أستاذ جراحة العظام بكلية الطب

جامعة عين شمس